Une coproduction d’UBU + Théâtre français du Centre National des arts du Canada + Manège de Mons + Festival Borderline + Lille 2004, Capitale européenne de la culture

Texte : Anton Tchekhov | Traduction française : André Markowicz + Françoise Morvan | Adaptation, mise en scène et scénographie : Denis Marleau | Avec : Anne-Pascale Clairembourg + Sébastien Dutrieux + Louise Naubert + Marie-Danielle Parent + Gilles Pelletier Collaboration artistique : Stéphanie Jasmin | Assistance à la mise en scène et régie : Martin Émond | Narration : André Markowicz | Musique originale : Denis Gougeon | Violon : Charles-Etienne Marchand | Design sonore : Nancy Tobin | Éclairages : Stéphane Jolicoeur | Conseils technique et montage : Yves Labelle | Staging video : Pierre Laniel | Costumes : Daniel Fortin | Maquillages et coiffures : Angelo Barsetti | Masque : Claude Rodrigue | Assistance au décor : Stéphane Longpré

​

​

​